"keep it real" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão informal que significa ser honesto, autêntico e não fingir no teu comportamento ou atitude.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, frequente entre amigos ou na cultura pop americana. Usado para encorajar alguém a ser autêntico e não fingido. Geralmente aparece no final de conversas ou ao elogiar autenticidade. Não utilizado em contextos formais.
Examples
Always keep it real with your friends.
Sê sempre **autêntico** com os teus amigos.
She likes people who keep it real.
Ela gosta de pessoas que **são autênticas**.
You should keep it real and tell the truth.
Deves **ser autêntico** e dizer a verdade.
Even when things get tough, I try to keep it real.
Mesmo quando as coisas ficam difíceis, tento **ser autêntico**.
That’s just how I am—I like to keep it real.
Eu sou mesmo assim—gosto de **ser autêntico**.
Thanks for being honest and always keeping it real.
Obrigado por seres honesto e por **seres sempre autêntico**.