"keep in suspense" in Arabic

• يترك في حالة ترقب

Definition

تعني جعل شخص ينتظر عمدًا لمعرفة ما سيحدث أو للحصول على معلومة مهمة، مما يثير لديه التشويق أو القلق أو الفضول.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم العبارة غالبًا بشكل غير رسمي مع القصص أو الأفلام أو عندما يتعمد شخص عدم كشف المعلومات. قد تكون إيجابية (تشويق) أو سلبية (قلق). تعبير مشهور: 'تركني في حالة ترقب'.

Examples

The movie keeps you in suspense until the very end.

الفيلم **يتركك في حالة ترقب** حتى النهاية.

She loves to keep her friends in suspense when telling a story.

تحب أن **تترك أصدقاءها في حالة ترقب** وهي تروي قصة.

Don’t keep me in suspense—just tell me what happened!

لا **تتركني في حالة ترقب**— فقط أخبرني ماذا حدث!

The final episode really kept us in suspense all week.

الحلقة الأخيرة بالفعل **أبقتنا في حالة ترقب** طوال الأسبوع.

He’s always dropping hints and keeping everyone in suspense at work.

دائمًا ما يلمّح ويبقى الجميع في العمل **في حالة ترقب**.

Stop keeping me in suspense—just spill the secret already!

توقف عن **تركي في حالة ترقب**—أخبرني السر حالاً!