"keep in suspense" in Spanish
Definition
Hacer que alguien tenga que esperar para saber lo que va a pasar o recibir información importante, generándole emoción, preocupación o curiosidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en películas, libros o cuando alguien retrasa información importante. Puede tener connotación positiva (emoción) o negativa (ansiedad). Se usan frases como 'me dejaron en suspenso'.
Examples
The movie keeps you in suspense until the very end.
La película **te mantiene en suspenso** hasta el final.
She loves to keep her friends in suspense when telling a story.
A ella le encanta **mantener a sus amigos en suspenso** cuando cuenta una historia.
Don’t keep me in suspense—just tell me what happened!
¡No me **mantengas en suspenso**—solo dime qué pasó!
The final episode really kept us in suspense all week.
El último episodio realmente **nos mantuvo en suspenso** toda la semana.
He’s always dropping hints and keeping everyone in suspense at work.
Él siempre va soltando pistas y **manteniendo a todos en suspenso** en el trabajo.
Stop keeping me in suspense—just spill the secret already!
¡Deja de **mantenerme en suspenso**—revela el secreto ya!