"keep count" in Japanese

• 数を数える
• 数えておく

Definition

物や人、回数などを、その都度数えて記録しておくこと。

Usage Notes (Japanese)

「keep count of〜」の形で何の数を数えるかを示すことが多い。単に「数える」ではなく、続けて把握・記録するニュアンス。日常・ビジネス両方で使う表現。

Examples

I keep count of how many books I read each year.

私は毎年読んだ本の数を**数えています**。

Please keep count of the guests as they arrive.

ゲストが到着したら**数えておいて**ください。

It's important to keep count of your expenses.

自分の支出を**数えておく**ことは大切です。

He lost track because he didn't keep count during the game.

彼は試合中に**数えていなかった**ので数が分からなくなった。

Can you keep count of the laps while I run?

私が走っている間に周回数を**数えてくれる**？

After a while, I stopped keeping count of how many donuts I ate.

しばらくして、ドーナツをいくつ食べたか**数えるのをやめました**。