"jump through hoops" in Urdu
Definition
کسی مقصد کو حاصل کرنے کے لیے جب کسی کو بہت سی مشکل اور پیچیدہ کارروائیوں سے گزرنا پڑے، خاص طور پر کسی کی وجہ سے۔
Usage Notes (Urdu)
یہ اظہار غیر رسمی ہے اور عام طور پر غیر ضروری ضابطوں یا مشکلات کی شکایت کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اصل میں 'jump' کرنے کی بات نہیں ہو رہی۔
Examples
You have to jump through hoops to get a visa for that country.
اس ملک کا ویزا حاصل کرنے کے لیے بہت سی **مشکلات سے گزرنا** پڑتا ہے۔
My boss made me jump through hoops to get approval.
میرا باس منظوری لیتے وقت مجھے بہت سی **مشکلات سے گزارا**۔
She will jump through hoops for her children.
وہ اپنے بچوں کے لیے ہر **مشکل سے گزر جائے گی**۔
If you want a refund, be ready to jump through hoops.
اگر آپ ری فنڈ چاہتے ہیں تو **بہت سی مشکلات سے گزرنے** کے لیے تیار رہیں۔
They made us jump through hoops just to open a bank account.
صرف بینک اکاؤنٹ کھولنے کے لیے ہمیں **کئی رکاوٹوں سے گزارا گیا**۔
Honestly, I’m tired of jumping through hoops for them.
سچ بتاؤں تو میں ان کے لیے اب مزید **مشکلات برداشت کرنے** سے تھک چکا ہوں۔