"jump through hoops" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer muitas coisas difíceis ou complicadas para atingir um objetivo, especialmente porque alguém exige.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática informal, frequentemente usada para falar de burocracia ou exigências desnecessárias. Não é literal: representa superar obstáculos impostos por outros.
Examples
You have to jump through hoops to get a visa for that country.
Tens de **dar voltas e mais voltas** para obter um visto para esse país.
My boss made me jump through hoops to get approval.
O meu chefe fez-me **dar voltas e mais voltas** para conseguir a aprovação.
She will jump through hoops for her children.
Ela **daria voltas e mais voltas** pelos filhos.
If you want a refund, be ready to jump through hoops.
Se quiseres um reembolso, prepara-te para **dar voltas e mais voltas**.
They made us jump through hoops just to open a bank account.
Fizeram-nos **dar voltas e mais voltas** só para abrir uma conta bancária.
Honestly, I’m tired of jumping through hoops for them.
Sinceramente, estou farto de **dar voltas e mais voltas** por eles.