"jump through hoops" in Spanish
Definition
Hacer muchas cosas difíciles o complicadas para lograr un objetivo, especialmente porque alguien lo exige.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática informal. Se usa mucho para hablar de trámites burocráticos frustrantes o requisitos innecesarios. No es literal: no se salta de verdad, sino que se supera obstáculos.
Examples
You have to jump through hoops to get a visa for that country.
Tienes que **hacer saltos mortales** para conseguir una visa para ese país.
My boss made me jump through hoops to get approval.
Mi jefe me hizo **hacer saltos mortales** para obtener la aprobación.
She will jump through hoops for her children.
Ella **haría saltos mortales** por sus hijos.
If you want a refund, be ready to jump through hoops.
Si quieres un reembolso, prepárate para **hacer saltos mortales**.
They made us jump through hoops just to open a bank account.
Nos hicieron **pasar por muchos obstáculos** solo para abrir una cuenta bancaria.
Honestly, I’m tired of jumping through hoops for them.
La verdad, estoy cansado de **hacer saltos mortales** por ellos.