"jump ship" in Urdu

• اچانک چھوڑ دینا
• دوسری جگہ چلے جانا (کام یا گروپ)

Definition

کسی گروپ، تنظیم یا صورتحال کو اچانک چھوڑ دینا، عموماً اپنے فائدے کیلئے یا پریشانی سے بچنے کیلئے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ زیادہ تر غیر رسمی گفتگو یا صحافت میں آتا ہے۔ خاص طور پر جب کوئی شخص فائدے کی خاطر ٹیم یا کمپنی چھوڑے۔ جسمانی طور پر 'چھلانگ لگانا' مراد نہیں۔

Examples

He decided to jump ship and join another company.

اس نے دوسری کمپنی میں شامل ہونے کیلئے **اچانک چھوڑنے** کا فیصلہ کیا۔

Three players jumped ship before the finals.

فائنل سے پہلے تین کھلاڑیوں نے **اچانک چھوڑ دیا**۔

Why did you jump ship so quickly?

تم نے اتنی جلدی **کیوں چھوڑ دیا**؟

Lots of staff are jumping ship to competitors after the new policy.

نئی پالیسی کے بعد بہت سے ملازمین **اچانک چھوڑ کر** حریفوں کے پاس جا رہے ہیں۔

If things get worse here, I'm tempted to jump ship too.

اگر یہاں حالات مزید خراب ہوئے تو میرا بھی **چھوڑنے** کو دل کرے گا۔

Rumor has it the project manager might jump ship soon.

افواہ ہے کہ پراجیکٹ مینیجر بھی جلد **چھوڑ** سکتا ہے۔