"jump ship" in Spanish
Definition
Abandonar un grupo, organización o situación de repente, usualmente para unirse a otro o evitar problemas. Originalmente se refería a marineros que dejaban el barco sin permiso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa en conversaciones y medios. Usado para empleos, equipos o proyectos. Implica que se deja por interés propio. Es sentido figurado, no literal. Suele ir seguido de "a" (nuevo grupo) o "cuando" (circunstancia).
Examples
He decided to jump ship and join another company.
Él decidió **abandonar el barco** y unirse a otra empresa.
Three players jumped ship before the finals.
Tres jugadores **abandonaron el barco** antes de la final.
Why did you jump ship so quickly?
¿Por qué **abandonaste el barco** tan rápido?
Lots of staff are jumping ship to competitors after the new policy.
Muchos empleados están **abandonando el barco** yendo con la competencia después de la nueva política.
If things get worse here, I'm tempted to jump ship too.
Si las cosas empeoran aquí, también me dan ganas de **abandonar el barco**.
Rumor has it the project manager might jump ship soon.
Se rumorea que el jefe de proyecto podría **abandonar el barco** pronto.