"jump ship" in Portuguese (PT)
Definition
Sair repentinamente de um grupo, organização ou situação, geralmente para se juntar a outro ou evitar problemas. Originalmente referia-se a marinheiros a abandonarem o navio sem permissão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e usada principalmente na linguagem falada ou jornalística. Usada para trabalhos, equipas, empresas ou projetos. Sugere interesse próprio. É aplicação figurativa, não literal. Muitas vezes seguida de "para" (novo grupo) ou "quando" (circunstância).
Examples
He decided to jump ship and join another company.
Ele decidiu **abandonar o barco** e juntar-se a outra empresa.
Three players jumped ship before the finals.
Três jogadores **abandonaram o barco** antes da final.
Why did you jump ship so quickly?
Porque é que **abandonaste o barco** tão depressa?
Lots of staff are jumping ship to competitors after the new policy.
Muitos funcionários estão **a abandonar o barco** e a ir para concorrentes depois da nova política.
If things get worse here, I'm tempted to jump ship too.
Se as coisas piorarem aqui, também vou querer **abandonar o barco**.
Rumor has it the project manager might jump ship soon.
Diz-se que o gerente do projeto pode **abandonar o barco** em breve.