"jump ship" in Korean

떠나다이탈하다다른 곳으로 옮기다

Definition

팀이나 조직, 상황에서 갑자기 떠나서 다른 곳으로 옮기는 것. 보통 자신의 이익을 위해 사용됨.

주로 구어 표현이나 언론에서 사용됨. 자신의 이익을 위해 팀·회사 등을 떠나는 상황에서 자주 씀. 실제 '뛰어내리다'는 뜻이 아님.

He decided to jump ship and join another company.

그는 **이탈해서** 다른 회사로 옮기기로 결심했다.

Three players jumped ship before the finals.

결승전 전에 세 명의 선수가 **떠났다**.

Why did you jump ship so quickly?

왜 그렇게 빨리 **떠났어**?

Lots of staff are jumping ship to competitors after the new policy.

새 정책 이후 많은 직원들이 경쟁사로 **이탈하고 있다**.

If things get worse here, I'm tempted to jump ship too.

여기서 상황이 더 나빠지면 나도 **떠나고** 싶을 것 같아.

Rumor has it the project manager might jump ship soon.

소문에 따르면 프로젝트 매니저도 곧 **떠날** 수 있다고 한다.