"jump in" in Japanese
割り込むすぐ参加する
Definition
誰かの会話や活動にすぐに加わったり、特に頼まれなくても積極的に始めたりすることを指します。準備がほとんどない状態でも勢いよく始める意味も含みます。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話やチームワークの際によく使います。「割り込む」は会話への途中参加、「すぐ参加する」は活動などへの積極的な参加に使われます。文字通り「飛び込む」とは違います。
Examples
If you have an idea, feel free to jump in.
アイデアがあれば、遠慮せずに**割り込んで**ください。
Sometimes it’s hard to jump in during meetings.
会議中に**割り込む**のは時々難しいです。
She loves to jump in and help whenever she can.
彼女はできるときはいつも**割り込んで**手伝うのが大好きです。
"Can I jump in for a second?" he asked during the debate.
「少し**割り込んで**もいいですか？」と彼は討論中に尋ねた。
Don’t be shy—just jump in whenever you have something to say.
恥ずかしがらずに、何か言いたいときはいつでも**割り込んで**ください。
He didn’t know all the details but decided to jump in and help anyway.
彼はすべての詳細を知らなかったが、それでも**割り込んで**手伝うことにした。