"joyless" in Arabic

• بلا فرح
• كئيب
• خالٍ من السعادة

Definition

تصف موقفاً أو مكاناً أو شخصاً يخلو من السعادة أو المتعة أو البهجة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في سياقات رسمية أو أدبية لوصف حالاتٍ سلبية عميقة، مثل 'joyless life' أو 'joyless childhood'. لا تُستخدم لأمور سطحية بل تشير لنقص عميق في السعادة.

Examples

His childhood was joyless and lonely.

كانت طفولته **بلا فرح** ووحيدة.

The gray, empty room looked joyless.

الغرفة الرمادية والفارغة بدت **كئيبة**.

It was a joyless day, full of problems.

كان يوماً **بلا فرح** مليئاً بالمشاكل.

She smiled, but her eyes looked joyless.

ابتسمت، لكن عينيها بدتا **بلا فرح**.

After losing his job, his life felt completely joyless.

بعد أن فقد وظيفته، أصبحت حياته **خالياً من السعادة** تماماً.

Their home has become a joyless place since the children moved out.

منذ أن غادر الأطفال المنزل، أصبح منزلهما **كئيباً**.