"jostle" in Japanese

• 押し合う
• 押し分ける

Definition

人混みの中で人を押したり押し分けて進むこと。または他人と激しく競い合うことも意味する。

Usage Notes (Japanese)

多くは人混みや競争の状況で使われます（例：'jostle for position'は順番を争うこと）。「shove」と比べて多少フォーマルで強くない表現です。

Examples

People jostle each other to get on the bus.

人々はバスに乗ろうとお互いを**押し合う**。

The kids jostle for a place at the front of the line.

子供たちは列の先頭を取ろうと**押し合う**。

Be careful not to jostle the table.

テーブルを**押し合わない**ように気を付けてね。

Reporters jostled for a chance to ask the celebrity a question.

記者たちは有名人に質問するチャンスを求めて**押し合った**。

You have to jostle your way through the crowd at concerts.

コンサートでは人ごみの中を**押し分けて**進まなければならない。

Many businesses are jostling for market share in the city.

多くの企業が都市の市場シェアを巡って**争っている**。