"jostle" in Portuguese (BR)
Definition
Empurrar ou esbarrar em alguém, geralmente em multidão ou abrindo caminho entre pessoas. Também pode significar competir de forma próxima.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum para situações em que pessoas se empurram em multidão ou competem ('jostle for position'). Mais leve que 'shove' e pode ter uso figurado.
Examples
People jostle each other to get on the bus.
As pessoas **se empurram** para entrar no ônibus.
The kids jostle for a place at the front of the line.
As crianças **se empurram** para ficar na frente da fila.
Be careful not to jostle the table.
Cuidado para não **empurrar** a mesa.
Reporters jostled for a chance to ask the celebrity a question.
Os repórteres **se empurraram** para conseguir fazer uma pergunta à celebridade.
You have to jostle your way through the crowd at concerts.
Você tem que **abrir caminho** na multidão em shows.
Many businesses are jostling for market share in the city.
Muitas empresas estão **disputando** espaço no mercado na cidade.