"jostle" in Bengali

• ধাক্কা দেওয়া
• ঠেলাঠেলি করা

Definition

কাউকে ধাক্কা দিয়ে বা ঠেলে সামনে যাবার বা ভিড়ের মধ্যে পথ করে নেয়ার কাজ। এটি কখনও কখনও প্রতিযোগিতার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'ধাক্কা' শব্দটি ভিড়ে, মেলার মতো জায়গায় শারীরিকভাবে ঠেলা বোঝায়; 'jostle for position' বা 'jostle for attention' একটানা প্রতিযোগিতামূলক পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। 'shove' তুলনায় অনেক কম শক্তিশালী।

Examples

People jostle each other to get on the bus.

মানুষজন বাসে উঠতে একে অপরকে **ধাক্কা** দেয়।

The kids jostle for a place at the front of the line.

বাচ্চারা লাইনের সামনে জায়গা পাওয়ার জন্য **ঠেলাঠেলি করে**।

Be careful not to jostle the table.

টেবিলটি **ধাক্কা** না দাও সাবধানে থেকো।

Reporters jostled for a chance to ask the celebrity a question.

সংবাদকর্মীরা সেলিব্রেটিকে প্রশ্ন করার সুযোগ পেতে **ঠেলাঠেলি** করছিলেন।

You have to jostle your way through the crowd at concerts.

কনসার্টে ভিড়ের মধ্য দিয়ে যেতে হলে তোমাকে **ধাক্কা** খেতে হবে।

Many businesses are jostling for market share in the city.

শহরে বাজার দখলের জন্য অনেক ব্যবসা প্রতিষ্ঠান **প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে**।