"ivory tower" in Russian
Definition
Место или ситуация, где человек оторван от реальных жизненных проблем, часто говорят об учёных или интеллектуалах, далеких от обыденных забот.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется с критикой, подразумевает оторванность или элитарность. Применяют к учёным, экспертам и учреждениям.Не используется про настоящие башни.
Examples
Many professors are accused of living in an ivory tower.
Многих профессоров обвиняют в том, что они живут в **башне из слоновой кости**.
She left her ivory tower to help people in need.
Она покинула свою **башню из слоновой кости**, чтобы помогать нуждающимся.
People say politicians live in an ivory tower.
Говорят, что политики живут в **башне из слоновой кости**.
It's easy to criticize when you're sitting in your ivory tower.
Легко критиковать, когда ты сидишь в своей **башне из слоновой кости**.
Sometimes researchers forget the world outside their ivory tower.
Иногда исследователи забывают о мире за пределами своей **башни из слоновой кости**.
I wish those in the ivory tower understood real-life struggles.
Хотелось бы, чтобы те, кто в **башне из слоновой кости**, понимали реальные трудности жизни.