"ivory tower" in Portuguese (PT)
Definition
'Torre de marfim' refere-se a um lugar ou situação onde as pessoas estão afastadas do mundo real e dos problemas práticos, geralmente usada para descrever académicos ou intelectuais desligados das preocupações quotidianas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Torre de marfim' tem uma conotação negativa, sugerindo afastamento da realidade ou elitismo. Utilizada sobretudo para académicos ou instituições. Expressões comuns: 'viver numa torre de marfim', 'isolar-se na torre de marfim'. Não se refere a uma torre real.
Examples
Many professors are accused of living in an ivory tower.
Muitos professores são acusados de viver numa **torre de marfim**.
She left her ivory tower to help people in need.
Ela saiu da sua **torre de marfim** para ajudar pessoas necessitadas.
People say politicians live in an ivory tower.
As pessoas dizem que os políticos vivem numa **torre de marfim**.
It's easy to criticize when you're sitting in your ivory tower.
É fácil criticar quando se está sentado numa **torre de marfim**.
Sometimes researchers forget the world outside their ivory tower.
Às vezes os investigadores esquecem o mundo fora da sua **torre de marfim**.
I wish those in the ivory tower understood real-life struggles.
Gostava que quem está na **torre de marfim** percebesse as dificuldades do dia a dia.