"ivory tower" in Spanish
Definition
Una 'torre de marfil' se refiere a un lugar o situación donde las personas están separadas del mundo real y los problemas prácticos, comúnmente usada para describir a académicos o intelectuales desconectados de la vida cotidiana.
Usage Notes (Spanish)
'Torre de marfil' suele tener connotación negativa o crítica, implica estar desconectado o ser elitista. Muy usada para académicos, expertos o instituciones. Las frases más comunes son 'vivir en una torre de marfil' o 'encerrarse en su torre de marfil'. No se usa de manera literal.
Examples
Many professors are accused of living in an ivory tower.
Muchos profesores son acusados de vivir en una **torre de marfil**.
She left her ivory tower to help people in need.
Ella salió de su **torre de marfil** para ayudar a los necesitados.
People say politicians live in an ivory tower.
La gente dice que los políticos viven en una **torre de marfil**.
It's easy to criticize when you're sitting in your ivory tower.
Es fácil criticar cuando estás sentado en tu **torre de marfil**.
Sometimes researchers forget the world outside their ivory tower.
A veces los investigadores se olvidan del mundo fuera de su **torre de marfil**.
I wish those in the ivory tower understood real-life struggles.
Ojalá los que están en la **torre de marfil** entendieran las luchas de la vida real.