"ivory tower" in Japanese

• 象牙の塔

Definition

現実社会や日常の問題から切り離されている場所や立場を指し、主に学者や知識人が世間とかけ離れている場合に使われます。

Usage Notes (Japanese)

多くは否定的な意味で使われ、「現実離れ」「世間知らず」を示す。'ivory towerに住む'等のフレーズが一般的。実際の塔ではない。

Examples

Many professors are accused of living in an ivory tower.

多くの教授たちが**象牙の塔**に住んでいると非難されています。

She left her ivory tower to help people in need.

彼女は困っている人々を助けるために**象牙の塔**を出た。

People say politicians live in an ivory tower.

政治家は**象牙の塔**に住んでいると言われています。

It's easy to criticize when you're sitting in your ivory tower.

**象牙の塔**に座っていると、批判するのは簡単です。

Sometimes researchers forget the world outside their ivory tower.

時々研究者たちは**象牙の塔**の外の世界を忘れてしまうことがあります。

I wish those in the ivory tower understood real-life struggles.

**象牙の塔**にいる人たちが現実の苦労をわかってくれたらいいのに。