"itchy trigger finger" in Russian
Definition
Человек с «легко тянется к спусковому крючку» готов действовать или реагировать очень быстро, часто импульсивно, особенно в конфликтных ситуациях. Первоначально выражение относилось к тем, кто спешит стрелять.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто используется метафорически. Применяется для описания не только военных, но и любого, кто действует поспешно или эмоционально.
Examples
The new guard has an itchy trigger finger.
У нового охранника **легко тянется к спусковому крючку**.
Don't make any sudden moves; he has an itchy trigger finger.
Не делай резких движений — у него **легко тянется к спусковому крючку**.
The captain warned him about his itchy trigger finger.
Капитан предупредил его о **легко тянется к спусковому крючку**.
He has an itchy trigger finger, so he jumps into arguments before thinking.
У него **легко тянется к спусковому крючку**, поэтому он ввязывается в споры, не подумав.
Social media gives everyone an itchy trigger finger these days.
Сегодня соцсети сделали всех с **легко тянется к спусковому крючку**.
You don't want a boss with an itchy trigger finger when things go wrong.
Ты не захочешь начальника с **легко тянется к спусковому крючку**, когда всё идет не так.