"itchy trigger finger" in Portuguese (PT)
Definition
Alguém com "dedo nervoso para disparar" está pronto para agir ou reagir rapidamente, muitas vezes de modo impulsivo, especialmente em situações de conflito ou agressividade. A expressão veio da ideia de alguém pronto para disparar uma arma.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, informal, que não se limita a armas, mas descreve qualquer pessoa que age sem pensar ou impulsivamente, especialmente em discussões ou situações de tensão.
Examples
The new guard has an itchy trigger finger.
O novo guarda tem o **dedo nervoso para disparar**.
Don't make any sudden moves; he has an itchy trigger finger.
Não faças movimentos bruscos; ele tem o **dedo nervoso para disparar**.
The captain warned him about his itchy trigger finger.
O capitão avisou-o sobre o **dedo nervoso para disparar** dele.
He has an itchy trigger finger, so he jumps into arguments before thinking.
Ele tem o **dedo nervoso para disparar**, por isso envolve-se em discussões antes de pensar.
Social media gives everyone an itchy trigger finger these days.
Hoje em dia, as redes sociais dão a todos o **dedo nervoso para disparar**.
You don't want a boss with an itchy trigger finger when things go wrong.
Não queres um chefe com **dedo nervoso para disparar** quando as coisas correm mal.