"itchy trigger finger" in Chinese (Simplified)

• 手痒痒想开枪
• 急于行动的人

Definition

有“手痒痒想开枪”意思的人，总是准备迅速行动，常常冲动，尤其是在冲突场合。这个词最初指急于开枪的士兵或警察。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式、比喻用语，指行为冲动和急躁的人，不仅局限于用枪，任何做事或回应太快的人都可用。日常口语常会灵活使用。

Examples

The new guard has an itchy trigger finger.

新来的警卫有**手痒痒想开枪**。

Don't make any sudden moves; he has an itchy trigger finger.

别突然行动，他有**手痒痒想开枪**。

The captain warned him about his itchy trigger finger.

队长警告了他**手痒痒想开枪**的问题。

He has an itchy trigger finger, so he jumps into arguments before thinking.

他有**手痒痒想开枪**的性格，所以还没想清楚就争吵起来。

Social media gives everyone an itchy trigger finger these days.

现在社交媒体让每个人都有**手痒痒想开枪**的冲动。

You don't want a boss with an itchy trigger finger when things go wrong.

事情出错时，你可不想要一个**手痒痒想开枪**的老板。