"itchy trigger finger" in Chinese (Traditional)

• 手癢癢想開槍
• 急於行動的人

Definition

有「手癢癢想開槍」意思的人，總是準備迅速行動，經常衝動，特別是在衝突或攻擊性的情境中。這詞語原指急於開槍的軍人或警察。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式、比喻的說法，形容動作衝動、沒耐心的人。不只局限於用槍，也可形容反應很快、易衝動的人。日常對話常用。

Examples

The new guard has an itchy trigger finger.

新來的警衛有**手癢癢想開槍**。

Don't make any sudden moves; he has an itchy trigger finger.

別突然行動，他有**手癢癢想開槍**。

The captain warned him about his itchy trigger finger.

隊長警告了他**手癢癢想開槍**的毛病。

He has an itchy trigger finger, so he jumps into arguments before thinking.

他個性**手癢癢想開槍**，還沒想清楚就開始爭吵。

Social media gives everyone an itchy trigger finger these days.

現在社交媒體讓每個人都有**手癢癢想開槍**的衝動。

You don't want a boss with an itchy trigger finger when things go wrong.

事情出錯時，你可不想有個**手癢癢想開槍**的老闆。