"it takes two to tango" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن بعض المواقف أو الخلافات تتطلب شخصين، وكلاهما يتحمل المسؤولية، ليس واحد فقط.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم عادة للإشارة إلى أن المسؤولية تكون مشتركة في النزاعات أو التعاونات. شائعة في الحديث اليومي، وتعني أن اللوم أو الفضل ليس على طرف واحد فقط.
Examples
They are both fighting. It takes two to tango.
هما يتشاجران. **يلزم اثنان للرقص التانغو**.
It takes two to tango when a problem happens in a relationship.
عندما تحدث مشكلة في العلاقة، **يلزم اثنان للرقص التانغو**.
Don’t blame just her, it takes two to tango.
لا تلومها وحدها، **يلزم اثنان للرقص التانغو**.
If this deal failed, remember, it takes two to tango.
إذا فشلت هذه الصفقة، تذكر أن **يلزم اثنان للرقص التانغو**.
She wanted to break up, but it takes two to tango.
هي أرادت الانفصال، لكن **يلزم اثنان للرقص التانغو**.
You can't fix the situation alone—it takes two to tango.
لا يمكنك حل الموقف وحدك—**يلزم اثنان للرقص التانغو**.