"it takes two to tango" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão quer dizer que algumas situações ou discussões envolvem duas pessoas, e ambas têm responsabilidade, não apenas uma.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada principalmente para dizer que duas pessoas são responsáveis por uma situação, especialmente em conflitos ou relações. Mais comum em conversas informais e cotidianas.
Examples
They are both fighting. It takes two to tango.
Eles estão brigando. **É preciso dois para dançar tango**.
It takes two to tango when a problem happens in a relationship.
**É preciso dois para dançar o tango** quando há um problema em um relacionamento.
Don’t blame just her, it takes two to tango.
Não culpe só ela, **é preciso dois para dançar o tango**.
If this deal failed, remember, it takes two to tango.
Se esse acordo fracassou, lembre-se: **é preciso dois para dançar o tango**.
She wanted to break up, but it takes two to tango.
Ela queria terminar, mas **é preciso dois para dançar o tango**.
You can't fix the situation alone—it takes two to tango.
Você não pode resolver a situação sozinho—**é preciso dois para dançar o tango**.