"it takes two to tango" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algunas situaciones o discusiones involucran a dos personas, y ambos son responsables, no solo uno.
Usage Notes (Spanish)
Se usa al hablar de conflictos, relaciones o colaboraciones. Implica que ambas partes tienen responsabilidad. Es común en conversaciones informales o semi-formales.
Examples
They are both fighting. It takes two to tango.
Ambos están peleando. **Hacen falta dos para bailar el tango**.
It takes two to tango when a problem happens in a relationship.
**Para bailar el tango hacen falta dos** cuando hay un problema en una relación.
Don’t blame just her, it takes two to tango.
No culpes solo a ella, **hacen falta dos para bailar el tango**.
If this deal failed, remember, it takes two to tango.
Si este trato fracasó, recuerda que **hacen falta dos para bailar el tango**.
She wanted to break up, but it takes two to tango.
Ella quería terminar, pero **para bailar el tango hacen falta dos**.
You can't fix the situation alone—it takes two to tango.
No puedes arreglar la situación solo—**hacen falta dos para bailar el tango**.