"it figures" in Turkish
Definition
Beklenen veya şaşırtıcı olmayan, özellikle hayal kırıklığı yaratan bir durum gerçekleştiğinde kullanılan bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada, genellikle hafif bir hayal kırıklığı ya da sitemle kullanılır. Yeni bir bilgi ya da olayın ardından tepki olarak söylenir.
Examples
"It's raining again." "It figures. We always have bad weather on weekends."
Yine yağmur yağıyor. **Şaşırmadım**. Hafta sonları hep kötü hava oluyor.
She forgot my birthday again? It figures.
Yine doğum günümü unuttu mu? **Şaşırmadım**.
He was late to the meeting? It figures; he's always late.
Toplantıya yine geç mi kalmış? **Şaşırmadım**; zaten hep geç kalır.
You lost your keys again? It figures with how distracted you are.
Yine anahtarlarını kaybettin mi? **Şaşırmadım**, o kadar dalgınsın ki.
The printer broke right when I needed it? It figures.
Tam ihtiyacım olduğunda yazıcı bozuldu mu? **Şaşırmadım**.
They raised the price again? It figures—everything's getting more expensive.
Yine mi zam gelmiş? **Şaşırmadım**—her şey zaten pahalanıyor.