"it figures" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo no sorprende o tiene sentido según la situación, a menudo cuando sucede algo decepcionante o esperado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para mostrar leve molestia, decepción o resignación. Suele tener un tono sarcástico o resignado y se usa como respuesta.
Examples
"It's raining again." "It figures. We always have bad weather on weekends."
"Está lloviendo otra vez." "**Era de esperarse**. Siempre tenemos mal clima los fines de semana."
She forgot my birthday again? It figures.
¿Se olvidó de mi cumpleaños otra vez? **Era de esperarse**.
He was late to the meeting? It figures; he's always late.
¿Llegó tarde a la reunión? **Era de esperarse**; siempre llega tarde.
You lost your keys again? It figures with how distracted you are.
¿Perdiste las llaves otra vez? **Era de esperarse** siendo tan despistado.
The printer broke right when I needed it? It figures.
¿La impresora se rompió justo cuando la necesitaba? **Era de esperarse**.
They raised the price again? It figures—everything's getting more expensive.
¿Subieron el precio otra vez? **Era de esperarse**; todo está más caro.