"it figures" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para dizer que algo não surpreende ou faz sentido na situação, geralmente quando algo decepcionante ou esperado acontece.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente indica leve irritação, decepção ou resignação. Costuma ser usada como resposta em tom sarcástico.
Examples
"It's raining again." "It figures. We always have bad weather on weekends."
"Está chovendo de novo." "**Era de se esperar**. Sempre faz tempo ruim nos fins de semana."
She forgot my birthday again? It figures.
Ela esqueceu meu aniversário de novo? **Era de se esperar**.
He was late to the meeting? It figures; he's always late.
Ele se atrasou para a reunião? **Era de se esperar**; ele sempre se atrasa.
You lost your keys again? It figures with how distracted you are.
Você perdeu as chaves de novo? **Era de se esperar**, do jeito que você é distraído.
The printer broke right when I needed it? It figures.
A impressora quebrou bem quando eu precisava? **Era de se esperar**.
They raised the price again? It figures—everything's getting more expensive.
Aumentaram o preço de novo? **Era de se esperar** — tudo está mais caro.