"it figures" in Russian
Definition
Это выражение используется, когда происходит что-то неудивительное или ожидаемое, особенно если это немного неприятно.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто с оттенком раздражения или разочарования. Как правило, используется в ответ на новости или событие, чтобы показать, что это ожидаемо.
Examples
"It's raining again." "It figures. We always have bad weather on weekends."
Снова идёт дождь. **Как и следовало ожидать**. В выходные у нас всегда плохая погода.
She forgot my birthday again? It figures.
Она снова забыла о моём дне рождения? **Неудивительно**.
He was late to the meeting? It figures; he's always late.
Он опоздал на встречу? **Как и следовало ожидать**; он всегда опаздывает.
You lost your keys again? It figures with how distracted you are.
Ты снова потерял ключи? **Неудивительно** с твоей рассеянностью.
The printer broke right when I needed it? It figures.
Принтер сломался как раз, когда он был нужен? **Как и следовало ожидать**.
They raised the price again? It figures—everything's getting more expensive.
Они снова подняли цену? **Неудивительно** — сейчас всё только дорожает.