"iota" in Spanish
Definition
Una 'iota' es una cantidad muy pequeña o una mínima parte de algo. Se usa para enfatizar que algo casi no existe o no está presente.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente usada en frases negativas, como 'ni una iota', en registros formales o literarios. Se asocia con verbos como 'importar', 'cambiar', 'afectar'. Es más formal que palabras como 'pizca'.
Examples
He does not care one iota about what people think.
A él no le importa ni una **iota** lo que piensen los demás.
There isn’t an iota of truth in that rumor.
No hay ni una **iota** de verdad en ese rumor.
If you change one iota of this plan, let me know.
Si cambias una sola **iota** de este plan, avísame.
She didn't feel an iota of regret after quitting her job.
No sintió ni una **iota** de arrepentimiento después de dejar su trabajo.
I don’t believe a single iota of what he says anymore.
Ya no me creo ni una **iota** de lo que dice.
He didn’t move an iota when the alarm sounded.
No se movió ni una **iota** cuando sonó la alarma.