"instrumental in doing" in Arabic

• أساسي في
• له دور جوهري في

Definition

إذا كان شخص أو شيء 'أساسي في' فعل شيء ما، فهو يلعب دورًا مهمًا أو ضروريًا لتحقيق ذلك.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا التعبير غالباً في السياقات الرسمية أو الأكاديمية للتعبير عن أهمية الدور. غالباً يتبعها فعل بصيغة المصدر المستمر (gerund). تُستخدم فقط عند الحديث عن دور حاسم وليس مساعدة بسيطة.

Examples

She was instrumental in doing the research for this project.

كانت **أساسية في** إجراء البحث لهذا المشروع.

His advice was instrumental in doing the right thing.

كانت نصيحته **أساسية في** اتخاذ القرار الصحيح.

Their support was instrumental in doing the repairs quickly.

كان دعمهم **أساسيًا في** إجراء الإصلاحات بسرعة.

Mary was instrumental in doing all the planning behind the scenes.

كانت ماري **أساسية في** إعداد كل التخطيط خلف الكواليس.

He’s always instrumental in doing whatever needs to get done.

هو دائماً **أساسي في** إنجاز كل ما يلزم عمله.

That new software was instrumental in doing the job faster.

كان ذلك البرنامج الجديد **أساسيًا في** إنجاز العمل بسرعة.