"instilled" in Japanese

• 植え付ける
• 浸透させる

Definition

考えや価値観などを、時間をかけて人の心に深く根付かせること。

Usage Notes (Japanese)

主に「価値観」「自信」「礼儀」など良いものに使われ、「〜に植え付ける」と人に対して使われる。ゆっくりとした内面的変化を表す。

Examples

Her parents instilled good manners in her from a young age.

彼女の両親は幼い頃から彼女に良いマナーを**植え付けて**きた。

A love of reading was instilled in us at school.

学校で私たちに読書への愛が**植え付けられた**。

The coach instilled confidence in the team before the game.

コーチは試合前にチームに自信を**植え付けた**。

My grandmother instilled in me the importance of always telling the truth.

おばあちゃんは「いつも本当のことを言う大切さ」を私に**植え付けて**くれた。

He instilled a sense of curiosity in his students by asking challenging questions.

難しい質問をすることで、生徒たちに探究心を**植え付けた**。

Those early lessons really instilled a strong work ethic in me.

その初期のレッスンは、私に強い勤労意識を**植え付けて**くれた。