"insolvent" in Arabic

• مُفْلِس
• غير قادر على السداد

Definition

غير قادر على سداد الديون؛ ليس لديه مال كافٍ للوفاء بالالتزامات المالية. يُستخدم عادةً لوصف شركة أو شخص لا يستطيع دفع ما عليه.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل رسمي في السياقات القانونية والمالية. هناك فرق بين 'insolvent' و 'مفلس' (bankrupt)؛ 'bankrupt' هي حالة قانونية، بينما 'insolvent' هي حالة عدم وجود مال كافٍ للسداد. شائع في العبارات: 'أعلن نفسه مُفلساً' أو 'الشركة أصبحت مُفلسة'.

Examples

The company became insolvent after losing its biggest client.

أصبحت الشركة **مُفْلِسَة** بعد أن فقدت أكبر عملائها.

If a person is insolvent, they cannot repay their debts.

إذا كان الشخص **مُفْلِسًا**، فلا يمكنه سداد ديونه.

Several banks are close to being insolvent.

عدة بنوك على وشك أن تصبح **مُفْلِسَة**.

Their business stayed open for months, even though it was clearly insolvent.

ظل عملهم مفتوحاً لعدة أشهر رغم أنه كان واضحاً أنه **مُفْلِس**.

The court declared the firm insolvent after an official audit.

أعلنت المحكمة الشركة **مُفْلِسَة** بعد مراجعة رسمية.

He knew he was insolvent, but kept borrowing more money.

كان يعلم أنه **مُفْلِس**، لكنه استمر في اقتراض المزيد من المال.