"in your head" in Russian
Definition
Когда что-то существует только в мыслях или воображении, а не на самом деле. Также может означать беспокойства или страхи, которых на самом деле нет.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение. Используется для поддержки человека, чтобы объяснить, что его страхи или сомнения не имеют реальной основы. Аналог фразы 'all in your head' — всё только в мыслях.
Examples
It's just in your head, don't worry.
Это просто **у тебя в голове**, не переживай.
Sometimes fears are only in your head.
Иногда страхи есть только **в твоей голове**.
Try to calm the thoughts in your head.
Попробуй успокоить мысли **в своей голове**.
That problem is all in your head, I promise.
Эта проблема вся **у тебя в голове**, честно.
You keep replaying the conversation in your head, don't you?
Ты всё время прокручиваешь этот разговор **в своей голове**, правда?
If the noise bothers you, it might just be in your head.
Если шум тебя беспокоит, возможно, это просто **у тебя в голове**.