"in your blood" in Russian
Definition
Если что-то у вас в крови, это значит, что это ваша прирождённая черта или талант, который передаётся в семье.
Usage Notes (Russian)
Это идиома; не употребляется в прямом смысле. Применяется для описания унаследованных способностей, увлечений или профессий в семье. Например, 'Music is in her blood.' Не используется для внешности.
Examples
Music is in your blood when your whole family are musicians.
Если вся твоя семья музыканты, то музыка у тебя действительно **в крови**.
Cooking is in your blood if your parents are chefs.
Если твои родители повара, значит готовка **у тебя в крови**.
If art is in your blood, you will always want to create.
Если искусство **у тебя в крови**, ты всегда будешь хотеть творить.
Don't fight it—soccer is in your blood!
Не сопротивляйся — футбол у тебя **в крови**!
He's so good at fixing cars—it's really in his blood.
Он так хорошо чинит машины — это у него реально **в крови**.
Farming has been in your blood for generations.
Земледелие было **у тебя в крови** на протяжении поколений.