"in your blood" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo está 'no teu sangue', significa que é uma parte natural de quem és, normalmente porque cresceste com isso ou herdaste da família.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, não literal—usada para talentos, paixões ou profissões herdadas. Muito usada em frases como: 'A música está no teu sangue.' Não se usa para características físicas.
Examples
Music is in your blood when your whole family are musicians.
A música está **no teu sangue** quando toda a tua família é de músicos.
Cooking is in your blood if your parents are chefs.
Cozinhar está **no teu sangue** se os teus pais são chefs.
If art is in your blood, you will always want to create.
Se a arte está **no teu sangue**, vais querer sempre criar.
Don't fight it—soccer is in your blood!
Não resistas—o futebol está **no teu sangue**!
He's so good at fixing cars—it's really in his blood.
Ele é tão bom a arranjar carros—está mesmo **no sangue dele**.
Farming has been in your blood for generations.
A agricultura está **no teu sangue** há gerações.