"in vain" in Russian

напраснотщетно

Definition

Когда вы стараетесь что-то сделать, но не добиваетесь результата, ваши усилия оказываются напрасными или безуспешными.

Фраза часто встречается в формальной или художественной речи, после слов вроде 'пытаться', 'искать', 'ждать'. Не путайте с 'vain' — 'тщеславный'.

They searched in vain for their lost cat.

Они **тщетно** искали свою пропавшую кошку.

I tried in vain to fix my bike.

Я **напрасно** пытался починить свой велосипед.

She waited in vain for the bus to arrive.

Она **напрасно** ждала автобуса.

All his efforts were in vain—the project was canceled anyway.

Все его усилия были **напрасны** — проект всё равно отменили.

We shouted for help in vain; nobody heard us.

Мы **напрасно** кричали о помощи; никто нас не услышал.

He waited in vain for her to call him back.

Он **напрасно** ждал её звонка.