"in vain" in Spanish
Definition
Si haces algo en vano, te esfuerzas pero no consigues lo que quieres, por lo que tu esfuerzo es inútil.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos formales o en literatura, normalmente después de verbos como 'intentar' (e.g., 'intentó en vano'). No confundir con 'vano' como adjetivo (arrogante o superficial). Resalta esfuerzo sin resultado.
Examples
They searched in vain for their lost cat.
Buscaron **en vano** a su gato perdido.
I tried in vain to fix my bike.
Intenté **en vano** arreglar mi bicicleta.
She waited in vain for the bus to arrive.
Ella esperó **en vano** a que llegara el autobús.
All his efforts were in vain—the project was canceled anyway.
Todos sus esfuerzos fueron **en vano**: el proyecto fue cancelado de todos modos.
We shouted for help in vain; nobody heard us.
Gritamos pidiendo ayuda **en vano**; nadie nos escuchó.
He waited in vain for her to call him back.
Él esperó **en vano** a que ella le llamara de vuelta.