"in vain" in Arabic

• دون جدوى

Definition

إذا فعلت شيئًا دون جدوى، فإنك تبذل جهدك لكن لا تحقق ما تريده، فيذهب تعبك سدىً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية، خاصة بعد أفعال مثل 'حاول' (مثال: 'حاول دون جدوى'). لا تخلطه مع 'vain' (متعجرف). يركز على ضياع الجهد بلا نتيجة.

Examples

They searched in vain for their lost cat.

بحثوا عن قطهم الضائع **دون جدوى**.

I tried in vain to fix my bike.

حاولت إصلاح دراجتي **دون جدوى**.

She waited in vain for the bus to arrive.

انتظرت وصول الحافلة **دون جدوى**.

All his efforts were in vain—the project was canceled anyway.

كل جهوده كانت **دون جدوى**—تم إلغاء المشروع على أي حال.

We shouted for help in vain; nobody heard us.

صرخنا طلبًا للمساعدة **دون جدوى**؛ لم يسمعنا أحد.

He waited in vain for her to call him back.

انتظر مكالمتها له **دون جدوى**.