"in too deep" in Spanish
Definition
Estar demasiado involucrado o comprometido en una situación difícil o complicada, a menudo más de lo que puedes manejar o salir.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho para líos emocionales, legales, financieros o sociales. Ejemplo común: 'Estoy en too deep'. Implica que salirse de la situación es difícil, va más allá de un problema leve.
Examples
She realized she was in too deep to quit her job now.
Ella se dio cuenta de que estaba **demasiado involucrada** para dejar su trabajo ahora.
He promised to help his friend, but now he's in too deep.
Él prometió ayudar a su amigo, pero ahora está **metido hasta el fondo**.
The company was in too deep with debt.
La empresa estaba **demasiado involucrada** en deudas.
By the time I noticed the warning signs, I was already in too deep.
Cuando vi las señales de advertencia, ya estaba **metido hasta el fondo**.
Don't get in too deep with that project—it's more complicated than it looks.
No te metas **demasiado** en ese proyecto—es más complicado de lo que parece.
I think we're both in too deep to just walk away now.
Creo que los dos estamos **demasiado involucrados** para simplemente irnos ahora.