"in the cards" in Russian
Definition
Что-то, что, скорее всего, может произойти или возможно в будущем.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто используется в разговорной речи, когда речь идет о возможности возникновения события, но нет уверенности. Не используйте его, если событие уже подтверждено.
Examples
A big change might be in the cards for our company soon.
Скоро в нашей компании **возможно** большие изменения.
It looks like rain is in the cards tonight.
Похоже, сегодня вечером дождь **возможно**.
A vacation isn’t in the cards for me this year.
Отпуск для меня в этом году не **возможно**.
Honestly, a promotion just isn't in the cards for me right now.
Честно говоря, повышение сейчас для меня не **возможно**.
If we win the lottery, a new house might be in the cards!
Если мы выиграем в лотерею, новый дом **возможно**!
Traveling abroad isn’t in the cards for a lot of people this year.
В этом году для многих людей путешествия за границу не **возможно**.