"in the cards" in Spanish
Definition
Si algo está in the cards, es probable o posible que suceda en el futuro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal en inglés coloquial. Se usa con el verbo 'be' ('it's in the cards') para indicar que algo es probable pero no seguro. No se usa para hechos ya confirmados; solo para cosas posibles o que se esperan.
Examples
A big change might be in the cards for our company soon.
Un gran cambio podría estar **in the cards** para nuestra empresa pronto.
It looks like rain is in the cards tonight.
Parece que llover es **in the cards** esta noche.
A vacation isn’t in the cards for me this year.
Unas vacaciones no están **in the cards** para mí este año.
Honestly, a promotion just isn't in the cards for me right now.
La verdad, un ascenso no está **in the cards** para mí en este momento.
If we win the lottery, a new house might be in the cards!
Si ganamos la lotería, ¡una casa nueva podría estar **in the cards**!
Traveling abroad isn’t in the cards for a lot of people this year.
Viajar al extranjero no está **in the cards** para mucha gente este año.