"in the cards" in Japanese

• 起こりそう
• 可能性がある

Definition

将来起こるかもしれない、または起こる可能性があること。

Usage Notes (Japanese)

主に会話で使われ、不確かだが起こりそうな場合に使います。既に決まったことには使いません。

Examples

A big change might be in the cards for our company soon.

近々、うちの会社に大きな変化が**起こりそう**です。

It looks like rain is in the cards tonight.

今夜は雨が**降りそう**だ。

A vacation isn’t in the cards for me this year.

今年は私には休暇は**起こりそうにない**。

Honestly, a promotion just isn't in the cards for me right now.

正直、今は私には昇進は**起こりそうにない**。

If we win the lottery, a new house might be in the cards!

もし宝くじが当たったら、新しい家も**あり得る**よ！

Traveling abroad isn’t in the cards for a lot of people this year.

今年、多くの人にとって海外旅行は**起こりそうにない**。