"in the cards" in Indonesian
Definition
Sesuatu yang mungkin atau memiliki kemungkinan terjadi di masa depan.
Usage Notes (Indonesian)
Ucapan ini digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menggambarkan sesuatu yang mungkin terjadi, tapi belum pasti. Jangan gunakan untuk hal yang sudah pasti.
Examples
A big change might be in the cards for our company soon.
Perubahan besar **mungkin saja** terjadi di perusahaan kami dalam waktu dekat.
It looks like rain is in the cards tonight.
Kelihatannya hujan **mungkin** turun malam ini.
A vacation isn’t in the cards for me this year.
Liburan bukanlah sesuatu yang **mungkin terjadi** untukku tahun ini.
Honestly, a promotion just isn't in the cards for me right now.
Sejujurnya, promosi bukanlah sesuatu yang **mungkin saja** bagiku saat ini.
If we win the lottery, a new house might be in the cards!
Kalau kita menang lotre, rumah baru **mungkin saja**!
Traveling abroad isn’t in the cards for a lot of people this year.
Bepergian ke luar negeri **bukanlah sesuatu yang mungkin terjadi** bagi banyak orang tahun ini.