"in some respects" in Arabic

• من بعض النواحي

Definition

تُستخدم للتعبير أن شيئًا ما صحيح أو ينطبق في بعض الجوانب فقط، وليس بالكامل.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية محايدة، تُستخدم غالبًا في الكتابة أو الحديث الرسمي، وغالبًا ما يتبعها توضيح. لا تخلط بينها وبين 'من جميع النواحي' التي تعني الشمول الكامل.

Examples

In some respects, this book is difficult to understand.

**من بعض النواحي**، هذا الكتاب صعب الفهم.

In some respects, she is similar to her sister.

**من بعض النواحي**، هي تشبه أختها.

In some respects, the old phone works better than the new one.

**من بعض النواحي**، الهاتف القديم يعمل بشكل أفضل من الجديد.

In some respects, I actually preferred the smaller apartment.

**من بعض النواحي**، كنت أفضل الشقة الأصغر في الواقع.

The new rules are helpful, in some respects, but also confusing.

القواعد الجديدة مفيدة **من بعض النواحي**، لكنها أيضًا مربكة.

In some respects, things haven't changed much since I was a kid.

**من بعض النواحي**، لم تتغير الأمور كثيرًا منذ أن كنت طفلًا.