"in kind" in Japanese

• 物品やサービスで
• 同じやり方で

Definition

現金ではなく物やサービスでやりとりすることや、相手と同じ方法で対応することを指します。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや寄付、法律で使われ、「in kindで支払う」は現物（物やサービス）で支払う意味です。「in kindで返す」は同じやり方で返す場合に使います。直訳せず、状況に合わせて表現を選びます。

Examples

He paid his rent in kind by fixing the plumbing.

彼は配管修理をして家賃を**物品やサービスで**払った。

The donation was not money, but given in kind as food and clothes.

寄付は現金ではなく、食料や服など**物品やサービスで**渡された。

If you help me today, I’ll return the favor in kind.

今日助けてくれたら、お礼は**同じやり方で**返すよ。

Many volunteers are paid in kind, such as with free meals or transport.

多くのボランティアは無料の食事や交通といった形で**物品やサービスで**報酬を得ている。

When attacked, he responded in kind, refusing to back down.

攻撃されても、彼は**同じやり方で**応じて引き下がらなかった。

Instead of cash, the farmer was happy to accept seeds in kind for his work.

お金の代わりに、農家は報酬として**物品やサービスで**種をもらって満足した。