"in kind" in Spanish
Definition
'In kind' significa dar o recibir algo en la misma forma que se recibió o se pidió, a menudo refiriéndose a bienes o servicios en vez de dinero. También puede significar responder de la misma manera que otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en negocios, derecho y caridad; 'en especie' significa no en dinero, sino en bienes o servicios. También describe acciones iguales, por ejemplo: 'pagar en la misma moneda.' No traduzcas literalmente en otros contextos.
Examples
He paid his rent in kind by fixing the plumbing.
Él pagó su alquiler **en especie** arreglando la fontanería.
The donation was not money, but given in kind as food and clothes.
La donación no fue dinero, sino **en especie** como comida y ropa.
If you help me today, I’ll return the favor in kind.
Si me ayudas hoy, te devolveré el favor **en la misma forma**.
Many volunteers are paid in kind, such as with free meals or transport.
Muchos voluntarios son remunerados **en especie**, como con comidas o transporte gratis.
When attacked, he responded in kind, refusing to back down.
Cuando lo atacaron, respondió **de la misma manera**, negándose a ceder.
Instead of cash, the farmer was happy to accept seeds in kind for his work.
En vez de dinero, el agricultor estaba feliz de aceptar semillas **en especie** por su trabajo.