"in kind" in Portuguese (PT)
Definition
'In kind' significa dar ou receber algo na mesma forma em que foi recebido ou pedido, muitas vezes referindo-se a bens ou serviços em vez de dinheiro. Também pode significar responder da mesma forma que outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum em negócios, direito e caridade; 'em espécie' quer dizer não em dinheiro, mas em bens ou serviços. Também pode significar responder na mesma moeda. Não traduzir literalmente para outros contextos.
Examples
He paid his rent in kind by fixing the plumbing.
Ele pagou a renda **em espécie** arranjando a canalização.
The donation was not money, but given in kind as food and clothes.
A doação não foi dinheiro, mas sim **em espécie** como alimentos e roupas.
If you help me today, I’ll return the favor in kind.
Se me ajudares hoje, retribuo o favor **na mesma forma**.
Many volunteers are paid in kind, such as with free meals or transport.
Muitos voluntários são pagos **em espécie**, como refeições ou transporte grátis.
When attacked, he responded in kind, refusing to back down.
Quando foi atacado, respondeu **na mesma moeda**, recusando-se a recuar.
Instead of cash, the farmer was happy to accept seeds in kind for his work.
Em vez de dinheiro, o agricultor ficou contente por aceitar sementes **em espécie** pelo seu trabalho.